Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 14 October 2014, Ungaran
Terbanglah Ho Dong Ku
Hur Dong-ku! Buka salah satu matamu.
Air Minum
Sialan, dia duluan lagi.
Dikelasmu apa nggak ada orang lain?
Kenapa kau yang selalu ngambil air?
Dong-ku selalu Waterboy!
Waterboy! Beri aku air!
Waterboy! Air!
Siapa yg menyuruhmu menuang?
Di sini, bodoh!
- Waterboy! Berikanlah aku air! - aku juga!
Aku juga!
Kemarilah!
Waterboy, di sini!
teman sebangku, air
teman sebangku! teman sebangku!
teman sebangku!
Jangan ikuti aku.
teman sebangku!
Jangan ikuti aku!
teman sebangku!
Aku benci kamu.
Aku benci kalau kau memberiku air
Dan aku benci kalau kamu teman sebangkuku
Jangan pernah memberiku air
Dong-Ku, kau nggak punya harga diri?
Pergi!
Pergi dari hadapanku, bangsat!
Awas Ada Perbaikan
Kau tak lihat tandanya?
Hey!
Jin-gyu!
Kenapa dia memesan ayamku dari warung ayammu?
Apa yang kau lakukan di sini?
ayah Mina pesan beberapa ayam goreng dari warungku
₩ 12.000.
Mintalah uang darinya
Kau kan tahu kalau dia nggak punya uang
Ambil ayamku kalau begitu
Apa?
Ayolah!
Jin-gyu, kemarilah
Cobalah.
Ayo, cobalah
enak to?
Mereka mungkin akan menjual banyak bir karena rasanya pedas.
cuma bir aja yang akan laris?
Ayamnya juga akan laris
warung ayam lagi ngetren akhir akhir ini.
ini efek dari synergi
kalau begitu kerja aja sama mereka
Ayah, synergi itu apaan?
Menjadi sangat cantik dan cerdas seperti Minaku
Itulah sinergi
ayah, panas.
Itu bukan cara yang tepat untuk menyapa.
Katakanlah 'aku pulang, ayah,' oke?
dong-ku, kemarilah
Coba ini.
enak to?
enak
lihat?
dong-ku, sikat gigimu
ogah
kalau begitu tidurlah
Tapi pastikan untuk sikat gigi besok pagi.
Semua orang melakukannya, oke?
lakukan hitungan ayam
Oke.
Satu ayam melompati pagar.
dua ayam melompati pagar.
tiga ayam melompati pagar.
empat ayam melompati pagar.
lima ayam melompati pagar.
enam ayam melompati pagar.
tujuh ayam melompati pagar.
delapan ayam melompati pagar.
sembilan ayam melompati pagar.
sepuluh ayam melompati pagar.
Hari ini kita bertukar teman sebangku cepat bertukar
- Pindah! - Hei, kamu tidak memiliki hak.
Dia berjanji untuk duduk di sampingku.
ah, minggirlah!
Hey!
Tidak, aku tidak mau.
kamu sekalipun belum pernah duduk disebelahnya
Karena aku tidak mau. kamu saja yang duduk di sebelahnya
hey dong-ku
Pergi duduk di tempat lain.
semoga berhasil, bodoh!
- Dong-ku! Duduklah. - Mengapa kamu tidak duduk?
Berhenti berkeliaran. Pergi ke tempat duduk kamu.
teman sebangku!
Joon-tae, ada apa?
Tak seorang pun ingin duduk disebelahmu selain Dong-ku.
Lepaskan aku!
cepat duduk!
Hu Dong-Ku?
ya!
besok kita akan ujian
Tahu apa artinya, bukan?
buka buku kalian
Bagaimana mungkin gurunya melakukan itu?
Maaf untuk mengatakan ini, tapi aku pikir dia tidak punya pilihan lain.
gurunya yang sekarang tidak begitu baik.
sudah kubilang, baik baiklah sama gurunya dong-ku dan kasih dia sedikit uang
aku merasa seperti ingin menggulingkan sekolah.
Pikiran toko kamu terlebih dahulu, dan ubah namanya
`Warung Ayam Tuan Hu` begitu norak.
Berhenti minum.
Jangan terlalu pelit
masih ada sedikit digelas, gimana tuh?
Pulanglah.
membuang buang makanan itu berdosa
nggak usah cerita tentang sinergi.
Ini adalah sinergi.
tentu
nggak ikut ujian nggak apa-apa
Waterboy juga layak dapat liburan.
Dong-ku, coba ini
Bagaimana? enak?
pedes?
lepeh!
Pedas...
- kau suka berkendara dengan ayah? - ya
- Di sana. - disana?
Pegang erat-erat.
aku punya banyak produk untuk kamu.
- Hello! - Hello!
Jin-gyu! Jin-gyu!
apa suamiku di warungmu?
Tidak, coba cari ditempat bilyard.
Dong-ku, kamu tidak pergi ke sekolah?
Mina dah berangkat loh
dia akan pergi sekolah sekarang!
Apa?
Tidak apa-apa!
Siapa yang lebih kuat? ayahmu atau gurumu?
Guru?
Siapa yang lebih kuat? ayahmu atau gurumu?
Guru!
ayah! ayah!
gelap
Matahari tidak bersinar
nanti segera bersinar
Matahari tidak bersinar
nanti segera bersinar
Matahari bersinar setiap hari
ayah, matahari tidak bersinar
Aku akan membuatnya bersinar
Lihatlah ke langit.
bersinar...
Ulangi.
bersinar...
matahari bersinar...
- matahari bersinar... - matahari bersinar...
matahari bersinar...
teman sebangku!
hey, Hu Dong-Ku
Dong-ku, lama tak bertemu.
kami tak bisa minum tanpamu
hai, teman sebangku.
Hu Dong-Ku
kau menyedihkan
Ye-Ryoung, ada apa?
Seekor katak...
Memang benar! Ada kodok!
ibu, Dong-Ku menaruh kodok kedalam teko
Apa yang terjadi?
Kembali ke tempat dudukmu
Ketua Kelas
Guru, Dong-ku menaruh katak dalam teko.
- Hu Dong-ku. - Ya?
kemari
diam!
Hu Dong-ku. kau yang menaruhnya?
Apa kau yang menaruhnya?
Katakan sesuatu!
Ya.
Balai kota membangun perpustakaan dan sekolah
bagi warga, dan...
ayah!
Anak-anak! Ayo makan ayam!
aku akan memberitahu kesepakatan para guru kepada Anda
Dong-ku harus dikirim ke sekolah khusus
Sekolah ini bukan hanya untuk Dong-ku.
Silakan memikirkan wali murid yang lainnya
aku juga wali murid
Mr Hu, dia tidak belajar apapun dari sini dan kami tidak memiliki apapun untuk diajarkan kepadanya
yang hanya dia lakukan di sekolah ini adalah mengambil air
Dia tidak bisa mengejar ketinggalan, dan hanya mengganggu siswa yang lain.
pukul aja dia
Bukankah peran guru untuk mendisiplinkan anak-anak?
Anakku suka pergi ke sekolah.
Dia menyukainya lebih dari rumahnya.
aku tidak peduli tentang nilai-nilainya. Dia bisa hidup tanpa mereka.
kamu harus mengirim dia ke sekolah khusus
- Jika dia dengan... - sekolah khusus?
kau pikir anakku luar biasa?
Dia sama seperti yang lain.
Dia tidak begitu pintar, tapi dia adalah yang terbaik di kota.
Dia begitu baik bahkan dia tidak mau menyakiti tikus
dia benar benar membuat kami frustasi, Mr Hu
Anakmu menaruh katak dalam teko
Aku menyesal. Aku akan memarahinya untuk itu.
Siapa yang bisa menjamin bahwa ia tidak akan melakukan hal semacam itu lagi?
aku akan memastikannya, pak
Para wali murid sangat kecewa atas hal ini.
ada yang mati karena minum air yang ada kataknya?
Mr Hu, berpikirlah yang masuk akal.
Masuk akal?
Menghentikan seorang siswa yang ingin pergi ke sekolahlah yang tidak masuk akal.
Hal ini sudah diputuskan, silahkan pergi
Tidak, aku tidak akan mengirimnya
Dia akan tetap belajar di sekolahan ini
ayah!
aku tidak akan kemana-mana. aku di sini.
apa tadi ayamnya enak?
apakah teman-temanmu menyukainya?
Ya.
Ya, bersikap baiklah kepada mereka.
Dan jangan menaruh katak ke dalam teko
aku suka teko
Ya, kamu menyukai teko
ayah, aku selesai
ambil kertas sepanjang lenganmu
sepanjang lenganku
Lipat dua kali.
Dua kali.
kebelakang
Dan selamat tinggal.
eh, nggak ada
nggak ada
hey, dispensernya lebih baik dari pada kamu.
pergi cari tekonya.
kamu masih di sini?
ketua kelas
Perhatian.
Salam
Terima kasih, guru.
pergi dari sini!
Dong-ku, ada apa?
bU guru memarahimu?
kau bertengkar dengan seseorang?
Tidak apa-apa. kadang kadang ada pertengkaran
memukul
Lalu dipukuli.
Ini berdarah.
kau memukulinya?
kau pukuli sampai parah?
Di mana dia tinggal?
Mari kita pergi.
Jangan bilang gurumu tentang hal ini, oke?
Pergi. Pergi.
Dong-Ku, mau kemana kau?
Jin Buk
Apa yang kamu lihat?
kau suka?
minggat kowe!
kau suka?
kau suka jadi Waterboy?
Hey!
cepat bawa kemari airnya!
Aku datang!
kau suka?
waterboy waterboy
tiap hari jadi waterboy?
Ya, setiap hari aku jadi waterboy
Aku berhenti!
Apa-apaan ini? Apakah aku budak mereka atau sesuatu?
apa yang kau lakukan Gun-weak
Bawa bola dan buat barisan
Cepat!
pertandingan akan segera tiba kenapa kau mau berhenti sekarang?
Pikirkan lagi. Apakah itu susah bagimu?
hai?! Byung-geun!
kau pikir kau tidak akan bertemu denganku lagi?
Aku akan pindah sekolah!
semuanya berbaris!
Hitung!
- Satu - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
- Tujuh. - Delapan, hitungan selesai!
sial, bagaimana kita bisa bermain dengan hanya delapan pemain?
Terima kasih.
Air...
Siapa kau?
Istriku membuatku gila.
Jual asurans adalahi pekerjaannya, bukan pekerjaanku
Kau tahu bahwa aku tidak bisa memohon kepada siapapun
mendaftarlah asuransi, satu aja.
harus konsentrasi ya?
Aku iri padamu karena tidak memiliki istri.
Berhenti minum birku
Jangan terlalu pelit dengan birnya
ayah! ayah!
waterboy!
kau tahu baseball nggak?
kau tahu memukul bola?
kamu tidak tahu apa-apa tentang baseball, kan?
Aku mendengar banyak tentang kamu, kau pikir dapat bermain baseball?
Apakah kamu benar-benar ingin bermain?
Mengapa?
Cepat!
Go-hyun, tetap lipat tanganmu! Pindahkan siku kamu ke depan.
Lempar ke arah dada.
Gunakan pinggang kamu serta lengan kamu!
Pelatih,lakukanlah sesuatu kepadanya!
Hey! Berhenti memberi mereka air!
Hu Dong-Ku
ayah!
Anakmu memiliki banyak keberanian tidak seperti anak-anak lain.
Apakah dia benar-benar bermain bisbol?
Hey, anak-anak! segarkan dirimu dengan air!
Gairah kuatnya seperti diriku yang dulu.
Park Chan-ho juga memulai karirnya seperti itu.
aku yakin dia akan sukses.
Bisakah dia tetap menjadi waterboy?
Maaf?
Oh itu hanya awal.
Sebenarnya, itu adalah bagian dari pelatihan dasar.
Jadi maksudmu bahwa ia mungkin tidak bisa bermain?
apa?
Nah, apa yang aku maksud...
Kita semua bergiliran. Kadang-kadang aku melakukannya juga.
Jadi Dong-ku masih bisa pergi ke sekolah selama ia bermain bisbol, kan?
Tentu saja!
Anak-anak lain sudah ditetapkan untuk sekolah menengah.
Dong-ku yang akan menjadi pemain utama dari pertandingan berikutnya pada.
Percayalah, Pak.
Jika kamu percaya padaku, tidak akan salah.
Hey, anak-anak! Minum air!
Dong-ku adalah seperti seorang pelari yang baik.
sangat susah berlari dengan membawa teko seperti itu
semangat!
Baseball.
Baseball! Baseball!
Hey!
siapa yang menyuruhmu mencium Mina?
Aku tidak bisa percaya ini.
Kenapa kau meneriaki anakku
Dia mencium putriku.
Mereka hanya bercanda
bercanda?
kamu bajingan kecil
Dong-ku, kudengar kau ikut Tim Basebal
Baseball.
kau tahu aturannya?
kau tahu betapa rumitnya permainan itu?
kamu tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Dia adalah seorang pelari yang baik.
pandai berlari tidak cukup untuk bisbol.
Dia akan berlatih.
berlatih?
kamu harus cerdas untuk bermain olahraga.
Jika kamu bodoh seperti Dong-ku, kamu tidak bisa bermain sama sekali.
Apa katamu?
Yah, maksudku...
kemari
- kemari! - saatnya pergi
Apa katamu? Kemarilah!
- Bajingan! - Aku tidak berkata apa-apa!
Jangan kembali lagi, kamu bajingan!
Dong-ku, mari kita pergi membeli seragam!
Dong-ku, kamu di tim bisbol?
Apakah kamu tahu basebal?
Ya, basebal
- Apa yang dapat kamu lakukan dengan IQ kamu? - Jangan menipu diri sendiri.
teman sebangku!
Kim Joon-tae, kenapa tidak kamu bermain bisbol juga?
Jika idiot ini bisa melakukannya, kamu juga bisa.
iya, kalian kan teman sebangku
Cobalah.
Hey, dia tidak bisa bermain bisbol.
Itu benar. Dia bahkan tidak bisa lari.
kalau begitu kau bisa jadi pelatihnya saja.
Pelatih Kim, mau kemana kau?
Pergi untuk melatih di luar negeri?
dong-ku, ikuti pelatihmu
teman sebangku!
Jangan ikuti aku. Aku benci kamu.
teman sebangku.
Jangan panggil aku teman sebangku.
- teman sebangku... - Jauhi aku!
42...44...
berikutnya
Kim Joon-tee
sudah kubilang kan?
kamu tak boleh ikut lari karena jantungmu lemah
menepilah
Bok-dong dan Tae-hui, bersiap-siap
Hu Dong-ku maju kedepan
teman sebangku, kau tidak ikut lari?
Dong-ku, lari yang bagus.
ya!
Dong-ku, kau sudah lari 1 lap.
Kembali ke sini!
Dong-ku, aku bilang hanya 1 lap.
Apa kau tidak dengar?
Ya, aku dengar
lalu kenapa kamu lari sampai 2 lap.
itu untuk teman sebangkuku
aduh, panasnya
Apakah kamu merangkak?
kirim ke Hyundai Villa 302.
- Tapi aku baru saja dari sana. - Pergi sekarang!
Apakah aku karyawanmu?
angkat teleponnya
Hello, Warung Ayam Mr Hu
Dimana?
Tiga ayam pedas, oke.
bayar aku perhari, ya?
Tahukah berapa banyak yang kamu dan putrimu makan disini?
Apakah kau sendirian? Tidak ada meja yg kosong.
apa kamu Tuan Hu?
ada yg bisa kubantu?
aku adalah pemilik rumah kamu, dan aku mau menjualnya.
aku nggak bisa pindah dari sini.
Karena aku memasangnya dengan harga murah, ini akan segera terjual.
Rumah ini awalnya milikku.
aku telah tinggal di sini selama 20 tahun.
Untuk membayar tagihan rumah sakit istrinya
dia menjualnya kepada ayahmu lima tahun yang lalu.
Ayahmu berjanji suatu saat akan menjualnya kembali padaku
aku tak tahu apapun, karena saat itu aku di Amerika.
Dan kamu bukan pemiliknya Ini milik ayahmu.
Setelah ayahku meninggal,
Aku akan dikenakan pajak untuk warisan.
dan aku ingin menjualnya secepat mungkin
konsentrasi!
Aku bilang untuk berkonsentrasi!
lari!
Hey! Tinggalkan tongkatnya!
mau kemana?
Lari ke base kedua!
Hey! ke base kedua!
Hei, berhenti!
Dengarkan baik-baik.
Ini adalah base pertama.
Ini adalah base kedua.
Ini adalah base ketiga.
Dan ini adalah home
Home.
Tidak ada base keempat.
Mengapa tidak?
memang begitu, nggak usah tanya
- Oke. - Oke, sobat?
Oke, sobat.
dong-ku!
Ketika aku memukul bola kamu lari ke home, ya!
lari kesini! Oke, sobat?
Oke, sobat!
suaranya keras juga
bola
ini dia
Oke, sobat?
lihat kemari.
- pak - hey!
Apa yang kau lakukan di sini?
aku kemari bukan untuk bertemu kamu
- pak - dia tak sadarkan diri
- pak, bangun - pergi
teganya kau lakukan ini padaku, pak.
- tepati janjimu! - Apakah kamu gila?
Kau tahu keadaanku!
Pergi!
Apa sih yang kamu lakukan?
kau tahu betapa berharganya rumah itu bagiku?
belilah kalau begitu!
Belilah sebelum sesuatu terjadi pada ayahku!
itulah yg harus kau lakukan
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 14 October 2014, Ungaran
hey, dong-ku!
Waterboy!
Dong-ku, kau baik-baik saja
Dong-ku! Dong-ku!
Dong-ku, kau baik-baik saja
dong-ku, katakan sesuatu dong-ku...dong-ku!
Hu dong-ku!
teman sebangku!
teman sebangku, air.
Dong-ku, kau sungguh tak apa-apa?
Oke, sobat.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja, sobat?
Oke, sobat.
- Siapa dia? - teman sebangku!
Apakah kamu teman sebangku dong-ku?
Ya.
dong-ku, cukup untuk hari ini, pulanglah
kamu, antar dong-ku pulang
- Oke, sobat? - Oke, sobat.
Apakah kepala kamu baik-baik saja?
Ya.
kenapa kau begitu senang?
teman sebangku.
Masuklah, tidak apa-apa.
Tahu bagaimana bermain video game?
enak?
makanlah yang banyak sampai ayah Dong-ku datang.
Dong-ku belum pulang?
belum
disekolah sudah nggak ada orang
jangan terlalu khawatir
jika Mina belum pulang kau juga tak khawatir?
Mina sering pulang terlambat setelah bermain di luar.
Dong-ku dan Mina tidak sama!
bawa ini
teman sebangku.
sampai jumpa
dong-ku!
cepat kemari!
Dia dalam saluran.
Ini gila.
Ayo keluar, Dong-ku.
Kenapa dia di sana?
Mungkin untuk menghindari hujan. Hal ini terjadi berkali-kali sebelumnya.
- Lakukan sesuatu. - Dia tak mau keluar
ada apa dengannya?
Diam! pergi dari sini!
Ini bukan tontonan! pergilah!
Dong-ku.
ayah di sini.
Dong-ku.
Tidak apa-apa.
sang-chu
Datanglah ke rumahku.
Sekarang...
Hu Jin-gyu?
Bagaimana perasaan kamu?
sedikit lebih baik.
aku menyuntikkan obat penghilang rasa sakit, kau akan segera pulih
istirahatlah
gelap.
Tentu saja ini masih malam.
kau tak tidur?
tidurlah, kumohon!
- Hitunglah ayam. - Ayam?
Untuk apa?
Hitunglah ayam.
Satu ekor ayam, dua ekor ayam, seperti tu?
Mereka melompati pagar.
Pagar?
ayamnya melompati pagar?
jam segini kenapa mereka melompati pagar?
apakah kamu pernah cek kesehatan?
tidak
Kau bilang kau sering muntah, kan?
Hasil tes darah kamu sangat buruk.
silahkan cek kesehatan yg lebih detil.
Tidak ada yang salah dengan aku.
Mohon jangan keras kepala dan dengarkan aku.
aku tidak memiliki waktu atau uang untuk itu.
Silahkan melakukan endoskopi dan biopsi.
- Aku bilang aku tidak perlu! - Mr Hu!
kemungkinan kau mengidap kanker
Makan perlahan-lahan.
Jangan tumpahkan.
anak pintar
Pitcher melempar bola! Hu Dong-ku mengayunkan tongkat!
sayang sekali, strike lagi
Hu dong-ku strike-out lagi.
- Yeah!strike-out! - Yeah!strike-out!
Hey, Dong-ku.
Jika bola menyentuh lawan dalam perjalanan ke base pertama,
dia out atau safe?
Aku tidak tahu.
Idiot, dia out
Bagaimana jika ia mencapai base pertama bersamaan dengan bola?
Apakah dia out?
Out!
Idiot, dia safe.
Bagaimana kamu bisa bermain bisbol tanpa mengetahui itu?
Hei, bukankah itu out?
aku pikir itu out
aku pikir itu safe
dong-ku, coba kau tanya pelatihmu.
Dengarkan baik-baik, bodoh
Jika bola menyentuh lawan, permainan tetap berjalan.
Jadi dia safe
Jika bola mencapai base bersamaan dengan pemain lawan itu out?
Tidak, dia safe.
karena pelari diberikan prioritas untuk base pertama,
dia safe
Ooo..Kim Joon-tee
kalian tahu kan kalau besok senin ujian?
"Ya
Belajar yang giat
Dan jangan bermain game komputer.
Guru!
Apakah Dong-ku tidak diperbolehkan ikut ujian lagi?
Apa kau tidak dengar? aku katakan kita ujian,
Dong-ku juga memiliki hak untuk ikut ujian.
Kim Joon-tae, apa yang salah dengan kamu?
Apakah benar bahwa ia harus berkorban demi nilai keseluruhan kelas?
Apa?
kim joon-tae!
Dong-ku akan mendapatkan nilai nol.
kau ingin kelas kita jadi ranking terakhir karena Dong-ku?
apa sih bagusnya menjadi yang pertama?
Kim Joon-tae, itulah sebabnya kau tak punya teman
- kamu menyadari. kan? - kalian berdua duduk
Jika Dong-ku tidak boleh ikut ujian, aku juga tak mau ikut ujian
kim joon-tae
Jika kamu menghentikan dia datang ke sekolah, Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku akan mengungkapkannya ke Internet.
teman sebangku, aku ikut ujian?
Dapatkah aku datang ke sekolah?
ikutlah ujian mulai dari sekarang
aku suka sekolah. aku suka teko
Berapa nomor favorit kamu?
Dong-ku mendapat nilai 28!
Moon eek-dong dapat nilai 18
senang?...senang?...
hari ini aku ikut ujian
aku rajin belajar
aku senang
aku senang...
Hampir selesai. Tutup mata kamu.
berbilas
segerrr..
Tutup mulut kamu.
- Tutup mata kamu. - Mataku pedas
- Jangan bergerak. - Mataku pedas
harus berbilas dahulu
dong-ku!
berbilas dahulu
dong-ku, kemari dan berbilaslah
Hey, Dong-ku.
aku katakan untuk menyeka perut dan punggung setelah lengan kamu.
karena airnya mengalir turun, kamu harus menyeka dari atas.
lakukan yang betul agar kau pandai bermain bisbol
Jadilah pemain bisbol terbaik, oke?
Dan tumbuh sangat tinggi.
bersandarlah di dinding
kau tumbuh semakin tinggi
Dong-ku, tingggimu bertambah
pakai pakaianmu
Dua puluh delapan
Ya, anakku menakjubkan.
Hu Dong-ku, semangat!
Jika kamu berdiri di sana, kamu akan terkena bola!
Tak bisakah kau lihat itu?
dong-ku, kemari!
Oke, Dong-ku.
Jadi kamu berencana agar terkena bola agar bisa lari, ya?
Itulah sikap yang aku suka.
Oke, di sini. disini tak begitu sakit
- Oke, sobat? - Oke, sobat.
biarlah terkena bola dan berlarilah ke base pertama. Itulah bisbol.
biarkan terkena bola di sini, oke?
Oke, sobat!
Pergi.
Dia membuatku gila!
pelatih kepala sekolah ingin bertemu denganmu.
Mengapa? Apa lagi sekarang?
Mr Gwon.
Berapa banyak pemain yang kamu miliki di tim kamu?
Sembilan.
Tidak, delapan.
Maaf.
Delapan setengah.
kamu lulusan sekolah sini,kan?
Hanya antara kita sesama lulusan...
kamu lihat beberapa piala disana?
Hey, pelatih
tahukah apa yang para wali murid bilang tentang tim kamu?
Mereka mendesak aku untuk mengubahnya menjadi tim sepak bola.
ubah saja.
Apa?
kau pikir aku menikmati ini?
lagipula sudah tidak ada dukungan dari sekolah atau sudah tidak ada yang berminat
Tidak ada yang mendaftar lagi, dan pemain yang bagus semuanya dipindah.
kau pikir aku tak bisa melatih disekolah lain?
mau bikin tim bisbol atau tim sepakbola terserah sampeyan!
Hei, kau!
Periksa website, dan lihat apa yang ada di sana!
kau tahu apa yang para wali murid tulis?
jika kamu kalah lagi timmu akan dihapus
paham?
Dia selalu memanggilku sebelum pertandingan.
Apa? Periksa website?
belikan aku komputer dulu!
Sialan, panas
Hey, Dong-ku!
Hey, Waterboy!
Waterboy!
akan kutunjukkan padamu aku terbuat dari apa.
semuanya!
Tak satu pun dari kamu bisa pulang sampai Dong-ku bisa memukul bola.
Oke, sobat?
Oke, sobat!
dong-ku, buka matamu, paham?
Jangan tutup mata kamu!
Aku bilang jangan menutup mata kamu!
ayun!
Dong-ku.
Aku akan melempar bola secara perlahan.
buka mata kamu dan fokus pada bola, oke?
Oke, sobat!
Buka mata kamu!
perhatikan bolanya
ayun!
Jangan menutup mata kamu!
nih
Aku tidak melempar bola!
perhatikan bolanya! Jangan tersenyum!
Satu lagi.
kamu benar-benar menyedihkan.
ayo, silahkan masuk
Rumahnya terhubung ke toko.
Jadi itu lebih besar daripada yang terlihat. Perhatikan langkah kamu.
Taruh beberapa pasir di sini.
Lihat itu.
Ini sempurna untuk sebuah kafe jika kita merombak tempat.
kamu memiliki mata yang jeli untuk bisnis.
akhir-akhir ini, orang cenderung menyukai kafe dengan tampilan antik
kamu dapat mengosongkan tempat dalam satu bulan, kan?
Apa sih yang kamu lakukan?
semakin cepat kamu kosongkan, itu lebih baik.
siapa bilang akan kukosongkan?
bisakah kami segera pindah kesini?
Tentu, tidak ada masalah.
kamu mau tanda tangan sekarang?
- lebih cepat, lebih baik. - begitu ya?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Dan sisanya? - aku akan mentransfernya.
- bagus, terima kasih. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mr Lee.
Apa yang kamu lakukan?
Mr Hu, semuanya sudah berakhir.
akan kucarikan tempat yang murah untukmu.
aku tidak ingin rumah lain!
aku tahu itu.
aku tahu situasi kamu
Itu sebabnya aku menjualnya dengan harga tinggi!
Itulah sebabnya aku harus membelinya kembali!
kamu punya uang?
berikan uangnya dulu
Minggir.
Hey, apa yang kau lakukan? Tidak ada gunanya melakukan hal ini!
tandatangani kontrak denganku!
kamu harus membayarnya dua kali lipat dengan dendanya!
Aku akan membayar dua kali lipat, tiga kali lipat. empat kali lipat berapapun!
Aku akan membelinya kembali! Ini adalah rumah aku!
Jangan membatalkannya, Jin-gyu.
uangnya belum banyak
Dan semua uang yang kamu simpan akan sia-sia.
tidak bisa meminjam, tidak punya jaminan.
Aku bahkan tidak bisa membatalkan asuransiku
Apa yang bisa aku lakukan sekarang?
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika kamu mengalami kecelakaan?
Ya, sepeda motor.
kamu mengantar ayam di malah hari
Tiba-tiba, sebuah truk besar melaju kearahmu dan kau menabraknya
kau terpaku disana
Tidak peduli betapa beruntungnya kamu, setidaknya kakimu patah
Dan kamu harus berjalan Dong-ku, pincang seperti ini.
Kenapa kau bicara omong kosong?
jangan mengganggu istrimu saat dia sedang berbisnis.
bisnis sampah macam itu?
sampah?
Ya, sejak aku bertemu suami jelek,
semua yang aku lakukan adalah omong kosong.
Apa yang telah kamu lakukan untuk aku sejak kita menikah?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
- bagaimana jika seseorang mengidap kanker? - kenapa kanker?
itulah gunanya asuransi
untuk digunakan pada saat saat seperti ini.
jika kamu menderita kanker, semua biayanya akan ditanggung.
minimal dapat 100 juta won.
- tau apa kau, bodoh - bodoh?
ora ngajeni blas!
kowe pingin tak ajeni?
golek`o duit ndang.
setidaknya buka toko kecil kecilan seperti ini
Lupakan rasa hormat! Kembali ke bisnis kamu!
Kau membuatku gila.
- kau sudah out - Apa?
kau sudah struck out
aku belum out
Ini gila.
kau ini sudah out
kau sudah out, minggirlah
minggirlah, bodoh!
Hey, Dong-ku.
kau tak bisa bermain basebal kalau kau menutup matamu
besok nggak usah kemari
Aku ingin kau keluar dari tim. pergilah
dan kau tak jadi Waterboy lagi, paham?
Putar pinggang kamu lagi. Lagi.
saat kau mengayun, kunci kakimu ditanah.
Pelatih, biar ku ajari dia basebal.
Apa?
Jantungku tak kuat untuk berlari.
Tapi aku bisa mengajarinya basebal.
biar ku ajari dia basebal
BasePertama.
Base Pertama.
Base Kedua
Base Ketiga.
Base Keempat.
Ini adalah Home
Home?
Base Keempat adalah Home
- Home. - Home.
Jika kau lari satu putaran sampai Home, kamu akan mendapatkan satu poin.
Begitulah Basebal
Jangan sampai Out, Kau harus Safe
Jika kau kembali ke Home dengan Safe, kamu akan mendapatkan satu poin.
teman sebangku, Out itu apa?
Out itu mati.
Jika kamu dilempar keluar dari tim ini, itulah Out
Jika kamu sampai dikeluarkan dari sekolah ini, itulah Out
kamu ingin memukul bola, tetapi kamu tidak bisa.
Aku ingin lari, tapi aku tidak bisa.
itu semua adalah out.
Dong-ku.
kamu lihat sekolah kamu?
Ya.
di sebelah kiri itu ada jalan besar, kan?
Ya.
Selanjutnya, itu adalah toko dimana kamu membeli es krim.
- Yeah, aku melihatnya. - Dan terus berjalan.
kamu akan melihat rumah kita
Dimana?
Disana.
- disana? - Yeah.
disana?
tak nampak?
- Dimana? - kemarilah
Lihat ke sana. itu rumah kita
aku melihatnya! rumah kita!
- kelihatan? - Ya, rumah kita
itu adalah rumah kita
Ya, rumah kita
ini sudah sering kau beli, kan? jangan kau minum terlalu banyak.
apa yang harus aku hindari biar tak kena kanker?
Sialan
Apa? Kanker?
Untuk mencegah kanker, tak boleh makan makanan yg dibakar, tak boleh stress, tak boleh merokok.
tapi bukan melulu hal itu yang menyebabkan kanker.
Jika semua peminum menderita kanker hati, dan semua perokok menderita kanker paru-paru,
semua orang akan menderita kanker.
Itu semua tergantung pada takdir seseorang.
omong omong, kamu tidak merokok, kan?
kalau begitu kamu tidak perlu khawatir dengan kanker paru-paru.
Angkat tangan kamu bersama-sama dan pukul yang keras!
Pukul yang keras!
Dong-kn! yang keras!
Anggap saja sebagai bola dan pukul!
pukul yang keras!
Yang keras! Yang keras!
orang orang selalu meledekmu tetapi kamu tidak melakukan apapun.
kau ingin hidup seperti itu selamanya?
Pukul! Pukul yang keras!
teman sebangku...
Jika kamu tidak dapat melakukan ini, kamu akan kehilangan teko
dan akan mengeluarkanmu dari sekolah, bodoh!
Buka matamu!
Buka matamu kubilang!
tak ada waktu buat minum! kita akan segera bertanding!
Kembali ke posisi kamu!
geser sedikit pemukulnya! Ini adalah sebuah bunt!
Bunt?
Ya, bunt!
nggak usah mengayun, cuma lu geser dikit aja.
Ketika bola datang, senggolin aja bolanya ke pemukulnya!
Itu bunt!
Bunt?
larimu kenceng, cuman butuh Bunt aja buat ke Base pertama
Jangan takut. kamu dapat melakukannya.
Tidak apa-apa. Buka mata kamu.
Jangan takut. geser sedikit
Lakukan seperti yang aku katakan.
satu strike tak apa
Oke.
dua strike juga tak apa
Oke.
tapi yang ketiga kau Out!
paham?
Ini dia! Ini adalah sebuah bunt!
Bunt?
Ya, bunt!
Bunt
aku suka bunt.
kamu ingin Bunt? kamu ingin melakukannya lagi?
Ya.
aku suka bunt.
Cobalah
Bunt
pernapasan akan terasa sesak, jadi bernapaslah pelan pelan
- tarik napas - Perlahan...
Tarik napas perlahan-lahan.
Silakan bersantai.
pak , ini saya, ayah Dong-ku
Ingat aku?
anakku sangat pandai tapi dia agak lambat.
aku tidak peduli bahwa dia buta huruf, jalan menuju rumah saja dia tidak tahu.
Butuh waktu tiga tahun untuk mengajarinya menghapal jalan ke rumah.
ketika matahari bersinar di rumah anakku tahu kalau itu sudah pagi
Dia pergi ke sekolah ketika matahari naik sampai atas teras.
anakku tidak bisa tinggal di tempat lain
Dia bahkan tidak bisa berak di tempat lain.
Kau tahu, anakku bermain bisbol.
Selama dia bermain bisbol, ia bisa pergi ke sekolah.
Dalam rangka untuk pergi ke sekolah, dia harus tinggal di rumah kami.
pak, akan kubeli rumah itu, kumohon jangan meninggal dulu
tegarlah
kita telah melakukan yang terbaik.
aku tidak tahu apakah kamu tahu ini,
tapi berarti lebih penting bagi aku daripada berakhir.
Tetapi melewati kekalahan kita selama tiga tahun terakhir,
aku telah belajar dengan susah payah
bahwa filosofi aku tidak sesuai dengan bisbol.
Aku punya kabar baik
Menurut apa yang aku dengar, lawan kita sangat gugup sekarang.
Alasannya adalah...
Dong-ku! Hal ini karena Dong-ku.
Mereka berpikir bahwa Dong-ku bisa menjadi senjata rahasia.
bodohnya mereka
- dong-ku - ya!
kunyahlah
Tidak, Dong-ku.
buatlah wajah sejelek mungkin
lebih jelek lagi!
Sempurna.
dan silangkan tanganmu
Tidak, masukkan tangan yang satunya Baik.
goyang kaki kamu seperti ini.
Tidak, goyangkan satu kaki saja
Lakukan, baik.
tiap kali lawan menatapmu lakukan saja seperti ini
- Oke, sobat? - Oke, sobat.
lebih jelek lagi!
kapten!
Siap?
- Yeah! - Yeah!
mulai!
Nice batter! Nice batter! Pitcher baby! Catcher baby!
bola bagus! aku suka bola!
Nice batter! Water-batter! Pitcher baby! Catcher baby!
bola bagus! aku suka bola!
Ini bagus!
Water-batter! Water-batter! Water, water, Water-batter!
Nice batter! Water-batter! Pitcher baby! Catcher baby!
bola bagus! aku suka bola!
Ini bagus! Water-batter!
- dong-ku - ayah!
Lakukan dengan benar!
lebih kuat lagi kakinya!
Kekuatan!
rentangkan kaki!
rentangkan kaki
goyang satu kai!
- goyang! - Satu, dua!
Nice batter! Nice batter! Water-batter!
Silangkan tangan! Nice batter! Nice batter!
Nice batter! Water-batter!
Angkat dagu!
bola bagus!! aku suka bola!
arah sana!
Nice batter! Nice batter! Water-batter!
Nice batter! Nice batter! Nice batter! Water-batter!
Tidurlah.
Apakah kau tidak mengantuk?
tidak
tidurlah, besok kau ada pertandingan
Tutup mata kamu, dan aku akan menghitung ayam.
Satu ayam melompati pagar.
dua ayam melompati pagar.
ayah?
apa ayamnya nggak pulang?
Apa?
Jika mereka pulang, mereka bisa mendapatkan satu poin.
Ya?
Aku akan menghitungnya lagi. Tutup mata kamu.
Satu ayam pulang.
Dua ayam pulang.
Tiga ayam pulang.
Empat ayam pulang.
Lima ayam pulang.
Enam ayam pulang.
Play! Play! Sadong!
Lihat anak kita
Perhatian!
kasih salam.
Hari ini panas, jadi berhati-hatilah
Sadong mulai duluan
Ini adalah pertandingan awal, jadi nggak usah main terlalu ngoyo
kalian berdua bermain yang baik dan aman.
Oke, mari kita mulai
Bermain!
- Semangat! - Tim Go!
Ayo anak anak!
Ambil sarung tangan kamu.
dong-ku, kemarilah!
Pelatih Kim, urusi pemainmu
berkumpul!
dong-ku, kemarilah!
Kita harus memenangkan pertandingan ini!
Nice batter! Nice batter! Pitcher baby! Catcher baby!
Bola bagus! aku suka bola!
Water-batter! Water-batter! Water, water, Water-batter!
Mari kita pergi!
Play!
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
emangnya loe mau pergi kencan?
Masuklah
Mari kita pergi.
tangkap bolanya! tangkap bolanya!
Sialan!
bagus! bagus!
benar begitu!
dia sudah out 2 kali, tinggal sekali
- Apa yang kamu tunggu? - Dong-ku!
- Out!
Oke, sobat!
Mengubah posisi!
dong-ku!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sana?
Waterboy!
Jin-gyu, jangan pernah menyerah
Aku akan berdoa untuk kamu.
Aku akan berdoa bahwa kamu akan baik-baik saja.
Maksudku, aku akan berdoa...
Ini...
Hal ini seperti...
Aku tidak percaya hal ini terjadi pada kita.
dong-ku!
ah, trik yang bagus! bagus!
Strike one!
Strike two!
strike out!
Sadong 3 Jinbuk 0
Tuan Hur Jin-gyu!
Tuan Hur Jin-gyu?
Tuan Hur Jin-gyu!?
apakah Tuan Hur Jin-gyu ada?
bagus! bagus!
Kita bisa melakukannya! Kita hampir selesai!
Water-batter! Water-batter! Water, water, Water-batter!
hey, bukankah kau waterboy?
Go! Go! Go!
gimana?
Huh?
Apa yang terjadi?
Tidak!
Apa yang harus kulakukan?
aku tidak punya kanker.
ya, kan?
sudah kubilang.
itu kabar bagus
loe tidak mengidap kanker, kenapa loe nangis?
Jangan menangis!
kau pikir kanker itu lotere?
Hentikan!
kamu, psiko.
kita hanya selisih tiga poin Kita bisa memenangkan pertandingan ini.
- Kita bisa melakukannya, kan? - Ya...
- Bisakah kita? - Ya!
safe!
bagus!
safe!
tidak tersentuh! safe!
sadong 7 jinbuk 6
safe!
pak pelatih, tolong hentikan.
Time out!
satu pukulan saja dapat membuat kita menang.
menangkan game ini habis itu ntar kita makan pizza
- Pelatih. - Yeah, apa?
Perutku sakit, aku tidak bisa.
Apa?
kenapa tiba tiba sakit perut?
perutku benar benar sakit
Baik!
Ya, itu dia!
pelatih, aku diganti saja.
saat ini tak bisa ganti pemain.
Jika kamu bisa membuat pukulan kamu akan menjadi pahlawan.
Jika tidak, aku akan menjadi pengkhianat.
Yeah! Oke, sobat!
dia nggak bisa?
Ya, dia akan datang!
pak pelatih
buatlah sebuah pukulan, oke?
pergilah!
kamu bisa melakukannya!
Nice batter! Nice batter! Water-batter!
Nice batter! Nice batter! Nice batter!
Bola satu!
Apa yang dia lakukan? lempar yang benar!
Bola dua!
Tidak!
Bola tiga!
Bola empat! jalanlah ke base satu!
Dong-ku, dengarkan baik baik
kamu ingin tetap menjadi Waterboy, huh?
Ya.
Oke.
kau tetap menjadi waterboy dan aku tetap menjadi pelatih
dalam 6 putaran kita selalu dibawah
Dua out dan base dah penuh
game sesungguhnya dimulai dari sekarang
Oke, sobat?
Oke, sobat.
Ya, oke, sobat.
- Oke, sobat! - Oke, sobat!
Go! Go! Go!
strike!
Jinbuk! kasih semangat!
Nice batter! Nice batter! Pitcher baby!
yang keras!
Nice batter! Nice batter! Water-pitcher! Water-pitcher!
Hentikan!
Diam!
Play.
pukul bolanya!
Strike two!
Time out!
kenapa kau minta time out?
gimana nih?
Ya, time out
Dong-ku.
teman sebangku, aku takut.
kau tahu, kan?
teman sebangku.
Permainan berakhir?
Safe! Safe!
dong-ku!
ayah, ku pulang aku nomer satu
tentu, kamu pandai anakku hebat!
Base Pertama!
Base Kedua!
Base Ketiga!
ini ayamnya
Aku panggang dengan sempurna. Datang lagi, oke?
tentu
tempatnya lumayan Dan ada sungainya
nama warungnya harus diganti
dong-ku!
ayah!
kau ingat jalannya?
ikuti gambar ceret
pandai, aku sudah menunggumu
ubahlah nama warungnya
Diam!
bermainlah Dong-ku.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 14 October 2014, Ungaran